Accordo sul trattamento dei dati

Ultimo aggiornamento: 7 ottobre 2026 – Version française – Versão portuguesa

Il presente accordo è una traduzione della versione francese, che fa fede in caso di divergenza.

Il presente accordo fa parte del contratto di domiciliazione concluso tra Cannes Info Gestion (il «domiciliatario») e la sua cliente (il «domiciliato»). Stabilisce le condizioni alle quali il domiciliatario tratta, per conto del domiciliato, i dati personali contenuti nella posta, nei pacchi e nelle telefonate che riceve per suo conto, ai sensi dell'articolo 28 del regolamento (UE) 2016/679 (GDPR).

Per gli altri dati (identificazione del domiciliato e dei suoi amministratori, obblighi di adeguata verifica, fatturazione), il domiciliatario agisce in qualità di titolare del trattamento, come descritto nell'informativa sulla privacy.

1. Ruoli

Il domiciliato è titolare del trattamento. Il domiciliatario è suo responsabile del trattamento per i servizi descritti di seguito.

2. Oggetto, natura e finalità

Ricezione, annotazione nel registro cronologico, conservazione, apertura, scansione, redazione di una nota esplicativa e trasmissione della posta; ricezione dei pacchi; ricezione e trasmissione dei messaggi telefonici. Tali operazioni hanno come unica finalità l'esecuzione dei servizi sottoscritti nel contratto.

3. Dati e interessati

Qualsiasi dato contenuto nella posta e nei messaggi ricevuti per il domiciliato: identità e recapiti dei mittenti, dei corrispondenti e delle persone citate (clienti, fornitori, dipendenti, amministrazioni) e contenuto della corrispondenza. Tali dati possono comprendere informazioni sensibili o relative a reati, che il domiciliatario non sceglie e di cui non fa alcun altro uso.

4. Durata

Il presente accordo si applica per tutta la durata del contratto di domiciliazione e fino alla cancellazione o alla restituzione dei dati alle condizioni dell'articolo 10.

5. Istruzioni

Il domiciliatario tratta i dati soltanto su istruzione documentata del domiciliato: il contratto, le sue condizioni particolari e le successive istruzioni scritte. Se un'istruzione gli sembra contraria alla normativa, ne informa immediatamente il domiciliato. Non tratta i dati per proprio conto, salvo obbligo di legge a cui è soggetto, di cui informa il domiciliato quando la legge lo consente.

6. Riservatezza

Hanno accesso alla posta e ai dati soltanto le persone autorizzate del domiciliatario, tenute a un obbligo di riservatezza. La posta con la dicitura «personale» o «riservata» non viene aperta senza istruzione scritta.

7. Sicurezza

Il domiciliatario adotta misure tecniche e organizzative adeguate al rischio: accesso riservato alle persone autorizzate; postazioni di lavoro e account protetti da password; posta cartacea custodita nei suoi locali; tracciabilità di ogni lettera tramite il registro cronologico; trasmissione tramite strumenti ad accesso limitato; backup giornaliero su supporto fisico e backup online.

8. Sub-responsabili

Il domiciliato autorizza il domiciliatario ad avvalersi dei seguenti sub-responsabili: il suo fornitore di posta elettronica; Dropbox (versione professionale) e Microsoft (SharePoint, backup online); se del caso, l'editore del suo software di gestione della domiciliazione. Il domiciliatario informa il domiciliato di ogni modifica prevista, a cui questi può opporsi entro quindici giorni. Impone a ogni sub-responsabile obblighi equivalenti a quelli del presente accordo e resta responsabile del loro rispetto.

9. Trasferimenti al di fuori dell'Unione europea

Alcuni sub-responsabili possono trattare dati al di fuori dell'Unione europea, in particolare negli Stati Uniti. Tali trasferimenti sono disciplinati dalle garanzie previste dagli articoli 44 e seguenti del GDPR: decisione di adeguatezza (quadro UE–USA per la protezione dei dati) o clausole contrattuali tipo della Commissione europea.

10. Fine del contratto

Alla fine del contratto, il domiciliatario restituisce al domiciliato, su richiesta, i documenti scansionati. Conserva poi i documenti scansionati e il registro cronologico, a fini probatori e per adempiere ai propri obblighi, per i termini di prescrizione e di conservazione previsti dalla legge francese, in particolare in materia fiscale, e successivamente li cancella. Durante tale periodo non sono oggetto di alcun altro trattamento.

11. Assistenza

Il domiciliatario assiste il domiciliato, per quanto possibile, nel dare seguito alle richieste di esercizio dei diritti degli interessati, nel garantire la sicurezza dei trattamenti e, se del caso, nello svolgimento di una valutazione d'impatto. Gli trasmette senza ritardo ogni richiesta ricevuta direttamente da un interessato.

12. Violazione dei dati

Il domiciliatario notifica al domiciliato ogni violazione dei dati personali senza ingiustificato ritardo e al più tardi entro 48 ore da quando ne è venuto a conoscenza, con le informazioni utili per consentirgli, se del caso, di notificarla all'autorità di controllo e agli interessati.

13. Informazioni e audit

Il domiciliatario mette a disposizione del domiciliato le informazioni necessarie per dimostrare il rispetto del presente accordo. Consente lo svolgimento di audit, su richiesta scritta motivata, con un preavviso di trenta giorni, in orario lavorativo e senza accesso ai dati degli altri clienti; i costi dell'audit sono a carico del domiciliato.

14. Obblighi del domiciliato

Il domiciliato si assicura che le sue istruzioni siano conformi alla normativa e che gli interessati siano informati, se del caso, dell'intervento del domiciliatario.

15. Legge applicabile

Il presente accordo è soggetto alla legge francese. Fa fede la versione francese.